Épisode 11
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Tu es quelqu'un envers qui je suis très reconnaissante, et
tu m'as fait me sentir protégée, et je t'aimais.
Je t'aime toujours.
Mais, je...
m'aime aussi.
Je vais m'assurer de te rembourser la dette.
Nous allons rompre.
J'apprécierais que tu respectes ma décision.
Arrêtons de nous voir.
C'est tout ce que je suis pour toi ?
La dette,
je vais la rembourser, peu importe comment.
J'ai mis de côté toute ma fierté, et
j'ai supplié une femme pour la première fois, mais...
Je suis désolée.
Ce que tu as fait était vraiment juste pour rembourser la dette.
C'est pourquoi je t'ai imploré
que j'avais seulement besoin de 2 ans pour ça.
Je suis aussi vraiment désolée je me sens coupable, mais
c'est quelque chose que je voulais vraiment faire.
J'ai essayé d'y renoncer, mais ça ne fonctionne pas.
Je ne peux rien faire si Londres est plus important que moi pour toi.
Peux-tu
me comprendre même un peu ?
Peux-tu me comprendre même un peu ?
Si c'est un rêve ou
de la vanité, pose-toi la question.
Ne te souviens-tu pas de ce que tu m'as dit auparavant ?
"Maintenant tu devrais aussi
aller dans de beaux endroits, porter de beaux vêtements,
apprécier tout ce que tu ne pouvais pas avant", est ce que tu a dit.
Fais ces choses à mes côtés.
À mes côtés !
Vraiment...
nous pensons trop différemment !
J'étais reconnaissante, et
j'ai essayé de t'aimer, et
j'ai vraiment fini par t'aimer, mais...
Arrête ça !
Je vais juste penser que j'ai acheté tes faux sentiments.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Ce n'est pas un problème sérieux, mais
nous sommes confrontés à certains obstacles, c'est ce qui arrive toujours.
Nous avons examiné tous les investisseurs potentiels, mais aucun n'est approprié.
Ça ne peut pas être vrai,
ils se bousculent tous pour investir,
qu'entends-tu par aucun n'est approprié ?
Un trop grand nombre d'entre eux ont des attentes irréalistes.
Un fois que nos les avons exclus, peu restent.
Et, Baek Sung Joo
ne va plus travailler avec nous.
J'ai pris soin de tout, donc il n'y aura plus aucun malentendu.
Il n'y en aura plus.
Nous avons juste à ramasser se dont elle s'occuper et faire du bon travail.
Puis-je demander pourquoi
Baek Sung Joo a décidé d'arrêter de travailler avec nous ?
Pour des raisons liées aux affaires, c'est tout ce que nous avons besoin de savoir.
Maintenant, ni au travail
ou comme amis, nous nous verrons plus.
Il y a quelqu'un que j'aime, et
je n'ai pas la voir continuer à s'inquiéter et se méprendre.
Tu vas le regretter c'est certain,
de ne pas avoir reconnu une femme comme moi.
Je suis désolé.
Vous avez reçu un appel d'une personne disant que Han Tae Min est mort ?
Oui, c'est exact.
C'était il y a quelques temps déjà.
Quoi
a-t-il dit qu'il était ?
Il a juste dit qu'il était un parent.
Est-ce quelque chose qui arrive souvent ?
Quelqu'un vous annonçant la mort directement.
Presque jamais. Parfois nous les cherchons
et les trouvons, mais
c'était la première fois que quelqu'un appelait pour nous le dire.
C'est étrange.
Comme si c'était quelqu'un qui savait qu'il allait être recherché.
Est-ce qu'il parlait coréen ?
Je suis désolé.
Il est mort.
Han Tae Min est parti.
Il a dit qu'il était un parent, et que Han Tae Min était mort.
Il a coupé court, et a raccroché.
Vous ne pouvez pas contacter ses beaux-parents en Amérique ?
Après qu'ils aient divorcé,
nous avons perdu le contact.
Qui aurait appelé en disant qu'il était un parent ?
Je me demande...
Comment était Tae Min quand il était ici ?
Il semblait blessé.
Il ne parlait pas beaucoup, toujours sur ses gardes.
Mais il était très intelligent.
Avec une excellente mémoire.
Êtes-vous folle ? Comment pouvez-vous traiter avec lui comme ça ?
Parce qu'il est toujours à me sermonner.
Qui pense-t-il être ?
C'est pour ça que vous devez rentrer et étudier comme une bonne fille et ne pas trainer avec quelqu'un comme le patron !
Vous essayez de me redresser ?
Ça ne signifie pas qu'ils ne s'inquiètent pas pour vous.
Que voulez-vous dire ?
Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit quand vous étiez ivre l'autre jour ?
Qu'ai-je dit ?
Que vous êtes une personne invisible chez vous.
Oh, je me rappelle.
J'ai dit pour me rebeller contre mon père et ma nouvelle belle-mère,
je sortais avec une crapule.
Au lieu de vous blesser pour être aimée, pardonnez tout à votre père et continuez à vivre.
Vivez-vous comme ça ?
J'ai entendu dire du patron.
Que vous aviez un destin tordu.
Rentrez. Ne vous montrez plus ici.
Dites-moi,
avez-vous pardonné à votre mère ?
Même si je n'ai pas pu pardonner,
je ne la déteste pas volontairement.
Pourquoi ?
Parce que haïr serait trop dur pour moi !
Alors, vous devriez arrêter aussi.
Ne vous punissez pas vous-même en vivant dans l'insouciance.
C'est la première fois que j'entends ça depuis que ma mère est décédée.
Quelqu'un qui essaie sincèrement de me redresser et,
me réconforter.
De quoi parles-tu maintenant, tu es devenue folle ?
Comment peux-tu faire ça si tu es un être humain ?
Comment peux-tu alors que le Président Han fait tant pour toi ?
Papa soutient ta décision.
Non ! Absolument pas !
Mi Do dit qu'elle veut y aller.
Elle va aller défier le travail qu'elle veut faire.
Non, tu ne peux pas y aller.
J'écrirai Londres sur la porte de ta chambre, donc tu considèreras ta chambre comme étant à Londres.
La librairie est à Paris, le salon à New-York. Je vais l'écrire pour toi.
Maman.
Un gars qui perd sa famille à 17 ans et a vécu une telle vie solitaire,
tombe amoureux pour la première fois et si cela va et vient.
Comment peux-tu juste partir ? Ne te sens-tu même pas triste pour le Président Han ?
Je ne comprends vraiment pas hyungnim.
Noona part-elle pour toujours ? C'est seulement 2 ans !
Hé, sur la même terre en Corée, n'y a-t-il pas beaucoup de couples qui éclatent à cause du service militaire ?
Et, le Président Han a-t-il 20 ans ?
Il est à un âge où on veut construire une famille et être stable.
Et, il a eu une vie si difficile,
pourquoi ne peux-tu pas comprendre son coeur solitaire ?
Aigoo, tu ne comprends même pas l'homme vivant sous le même toit, et tu dis que...
C'est parce que je comprends, c'est pourquoi je ne t'ai pas laissé tomber, et te garde dans le coin.
Aigoo, aigoo.
Mi Do, vas-y.
Le Président Han ne semble pas assez bien pour te mériter.
Tu ne devrais pas blesser un coeur comme ça, tu paieras pour ce péché !
Ce n'est pas juste, Maman.
Juste parce quelqu'un m'aime, je dois tout accepter ? Que sera ma vie ?
Si c'était toi et que la fille que tu aimes veuille partir à l'étranger pour 2 ans, la laisserais-tu partir ?
Alors que tu as payé son école, aidé sa maison, et même payé les frais médicaux de son père ?
Je vais le rembourser.
Si je laisse cette chaine à ma cheville, que sera ma vie ?
Parce que je vous ai aidé, vous devez faire ce que je dis, ce n'est pas ça non plus, mamam.
Remets tes documents prêts à cette compagnie demain.
Qu'est-ce que l'étiquette entre les gens ?
C'est supporter de vouloir coucher dans la maison de quelqu'un d'autre, même si tu en as envie.
En raison de ce que le Président Han a fait pour toi, c'est le principe de renoncer une fois à ce que tu veux faire.
Le principe entre les personnes est
de respecter la décision de l'autre.
Ah !
Je commencer à jeûner dès aujourd'hui.
Seo Mi Do, si tu veux y aller, marche-moi dessus alors.
C'est dur ?
De quoi ?
Je ne peux pas t'aider, et...
Je suis désolé.
Sois cool.
Allons boire une bière après la douche.
Je pense qu'il sait,
où se trouve ta mère.
Je pense qu'il a menti au sujet de sa maladie.
Alors, c'est bien.
Il a dit que si nous lui donnons $10.000, il nous dirait où elle est.
Il est tenace, je vais lui transférer l'argent.
Je vais trouver où est ta mère.
J'ai juste besoin de savoir pour Tae Min.
Je vais m'en occuper.
Que se passe-t-il, hyungnim ?
Je pense que mes muscles sont un peu tendus.
J'ai juste besoin de masser.
Arrête de vivre une vie solitaire.
Marie-toi bientôt, pardonne à ta mère, et trouve Tae Min aussi.
Tu devrais être dans un environnement chaleureux, et
déléguer un peu.
Disons que tu as un petit ami qui a 12 ans de moins que toi que tu as beaucoup aidé,
et tu as presque 40 ans.
Et il dit qu'il veut aller à l'étranger pendant 2 ans,
penses-tu qu'il serait facile de lui dire de partir ?
Tu vieillis, et il est juste en train de grandir.
Considère que c'est ton destin, et reste.
Vis comme la femme du Président Han Tae Sang et visite Londres en voyageant.
Tu te prépares pour ta carrière de chanteuse que tu voulais.
Mais, je n'ai pas de petit ami !
Je n'ai pas un petit ami vieux, célibataire et riche.
Et si tu en avais ?
Je suis une mauvaise fille contrairement à toi, donc
je le larguerai pour partir.
Mon coeur est trop lourd.
C'est parce que tu viens d'un famille pauvre.
Tu as été vendue pour de l'argent.
Ou, tu en es vraiment venu à aimer cet ajusshi.
Tee Tee, c'est quelque chose que je veux vraiment faire.
C'est d'accord si je pars juste pour 2 ans ?
- Vas-y. - Vraiment ?
Il n'y a pas de raison de ne pas le faire.
Je pensais que tu ne me laisserais pas.
Si tu pensais que j'étais si mesquin, je me sentirais un peu déçu.
Merci, Tee Tee.
Tu ne peux pas revenir en pleurant parce que je te manque.
Essaie jusqu'au bout, et apprends bien.
Promis.
Tamponne et signe.
Souviens-toi de ce que j'ai dit,
ne sois pas intimidée, ou ne te soucie pas de l'argent,
et fais tout ce que tu as toujours voulu.
Mon petit ami est le meilleur au monde.
Sans toi
Le calendrier d'un homme, mois de Mai.
Le mois où je veux manger des nouilles épicées ensemble.
Le mois où je ne suis rien sans toi.
Le mois où je veux vivre avec toi.
Le mois où j'ai peur de vivre un printemps sans toi.
Le mois où je t'attends.
Le mois
où je t'aime.
Où est Baek Sung Joo ?
Sung Joo !
Je n'avais personne à appeler,
alors je vous ai appelé parce que vous êtes facile.
N'attendez rien de plus.
Es-tu gravement blessée ? Comment est-ce arrivé ?
J'ai perdu ma concentration pendant que je conduisais.
As-tu mal ?
Tu vas bien ?
Veux-tu que j'appelle Han Tae Sang ?
Ne le faites pas.
Pourquoi, c'est une bonne opportunité ?
Tu as une raison pour appeler.
Je ne veux pas qu'il me voit comme ça.
Êtes-vous le gardien ?
Ah, oui. Je suis son gardien.
Pourriez-vous passer à l'administration pour qu'elle puisse sortir ?
Oui, c'est entendu.
Je vais revenir.
Reste ici tranquille, ton gardien revient.
Qu'est-il arrivé à ta maison ?
Il s'est passé quelque chose ?
Vous voulez dormir ici ?
Je ne plaisante pas.
Vous voulez passer la nuit ici ?
Que t'arrive-t-il aujourd'hui, Baek Sung Joo ?
Tu veux te blesser ?
Vous pourriez avoir raison.
Quelque chose est arrivé ?
Je suis au plus mal.
Je ne veux pas devenir le pire gars qui fait le pire des actes au pire moment.
Alors affrontez-le.
Merci pour m'avoir appelé.
Je suppose que ce genre de choses se réalisent vraiment.
Quand le soleil se couche, cette maison redeviens comme ça, et
ce serait bien si nous pouvions vivre ensemble.
Spa...
Je vous ai dit de ne rien espérer.
Partez !
Je vais juste ranger un peu et partir.
"Tae Sang, Tae Min, 1992"
En faisant ça, vous n'êtes pas cool !
Dépêchez-vous de partir.
Belle-mère, votre nourriture chaleureuse a un goût délicieux !
La nourriture de ce restaurant était assez bonne.
Je parie qu'elle emballait de la bonne nourriture pour Han Tae Sang quand il était jeune.
Alors, à quoi pensais-tu ?
Est-ce une façon de te venger de ne pas lui dire ?
Ne faites pas ça.
Quoi ?
Nous sommes dans la même équipe.
Trouvons le petit frère aussi.
Et si le petit frère est mort ?
Ils disent qu'il est mort ?
Il est possible qu'il le soit.
Alors nous devrions en créer un faux et lui offrir.
Alors qu'y gagnerez-vous ?
Nous devons nous assurer que son frère lui fasse mal.
Que se soit en affaire ou une femme.
Que voulez-vous faire ?
Il a sali ma fierté.
C'est ça ?
La fierté d'un homme a de nombreux facteurs, idiote.
Partez.
Je pars.
N'essayez pas de jouer avec la mère de cet homme.
Si vous le faites, je vous tuerai.
Si tu rêves de moi à la place de Han Tae Sang ce soir, j'apprécierai.
Le calendrier d'un homme, Mois de Mai Le mois où je veux manger des nouilles épicées ensemble.
Le mois où je ne suis rien sans toi.
Ce gamin a écrit un autre poème et il est parti.
Le chauffe-eau est cassé ?
L'eau chaude ne sort pas du tout.
Maman. L'eau chaude ne sort pas.
Ah, je ne sais pas. Ne me parle pas.
Seulement de l'eau rouillée sort, pas d'eau chaude.
Ah, je ne sais pas. Ne me parle pas.
Il y a eu des problèmes en hiver aussi.
Ah, c'est quoi ce bandeau ?
Enlève ça tout de suite.
Nous aurions dû régler ça l'an dernier.
Tout est cassé partout, c'est mauvais.
Je vais partir.
Va au travail et dis au Président Han
que tu as décidé de ne pas partir.
Quelque chose t'ennuie ?
Peux-tu me laisser près du Centre des Arts ?
Dis à la compagnie que je dois m'occuper de quelque chose.
Quel genre de chose ?
J'ai juste quelques problèmes personnels.
Vas-tu en rendez-vous aussi tôt ?
Oui, monsieur !
Oui, belle-mère.
Président Han ?
Vous ne devriez pas être si insipide.
Mi Do agit comme ça parce qu'elle est encore jeune et immature.
Ne la laissez pas partir.
Je vais essayer de la convaincre une fois de plus.
Il ne s'agit pas de convaincre, vous devez faire tout votre possible pour l'empêcher de partir.
Je vous le demande, Président Han.
Je ne me sens pas à l'aise d'envoyer ma fille à l'étranger, non plus.
Empêchez-la de partir, même si c'est pour moi.
Oh, je suis malade et couchée.
Bienvenue.
Ce sont les documents que vous avez demandés.
Merci pour me donner cette grande opportunité.
Si vous prévoyez de partir à la fin du mois prochain et
voulez y être préparée, cela ira.
Je comprends.
Allez à Hye Moon Dong, s'il vous plaît.
Oui.
Votre raison pour être ici ?
Ah.
Est-ce que le Président a un rendez-vous cette après-midi ?
Il n'est pas dans son bureau.
Il a dit qu'il devait s'occuper d'un problème personnel.
Vous savez quand il reviendra ?
Je ne suis pas sûr. Son téléphone est aussi éteint.
1, 10, 100, 1000, 10000, 100000, 1000000, 10000000 !
Alors dites-moi maintenant.
Attendez juste un peu.
Je cherche.
Vous ne le savez pas déjà ?
Je ne sais pas.
Quand je la trouverai, je vous contacterai,
alors attendez.
Pendant que je la cherche,
je pourrais avoir besoin de plus de fonds.
Ce gangster essaie de m'avoir ! Appelez quelqu'un !
Vraiment, vraiment, vraiment-
C'est là. Là.
Vous m'avez promis,
c'est un secret absolu que je vous l'ai dit.
Hong Ja pourrait me tuer si elle savait.
Elle a l'air gentille, mais
sa personnalité est comme le feu, le feu.
Bienvenue.
Aimeriez-vous de la soupe et du riz ?
Oui.
Préparez une soupe chaude et du riz, s'il vous plaît.
D'accord.
Hyung, je pense que j'ai trouvé ta mère.
C'est vrai ?
Que se passe-t-il ? Le goût est étrange ?
Je reviendrai à nouveau.
Pourquoi n'avez-vous pas présenté votre congé ou une lettre de démission ?
Voulez-vous m'expédier aussi vite ?
Que s'est-il passé ?
J'ai décidé de partir. J'ai rendu les documents nécessaires ce matin.
Je me sens bizarre.
Je me sens bien, mais triste de savoir je ne pourrai pas vous voir tous les jours.
Merci pour m'avoir aidée le jour de l'entretien.
Qu'est-ce que votre petit ami a dit ?
Il m'a encouragée en me disant de faire un bon voyage.
C'est une bonne nouvelle.
Quand partez-vous ?
Sous peu, à la fin du mois prochain ?
Puis-je emballer du kimchi et vous rendre visite ?
Je suis sûre qu'ils ont du kimchi là-bas aussi.
Qu'en est-il des algues ou des anchois ?
Ils doivent en avoir aussi.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Je n'ai pas été capable de boire dernièrement.
Tae Sang hyung a mis de l'argent sur le compte de ma mère. Beaucoup.
Ce doit être agréable. Tu n'es plus en colère ?
Hé, qui a dit que j'étais en colère ? Je ne l'étais pas.
Ne sous-estime pas Tae Sang.
Il est au sommet de nos têtes.
Compris. Qui penserait que tu n'es pas son bras droit ?
Hyung. Qui est Kim Seong Joon ?
Tu ne le connais pas non plus, hein ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas non plus.
Goo Yong Gab m'a appelé pour me dire
d'aller voir Tae Sang hyung et de lui demander qui est Kim Seong Joon.
Abruti. Tu ferais mieux de ne pas aller demander à Tae Sang hyung.
Bien sûr que non ! J’étais juste curieux de voir si tu savais qui c'était.
Il essaie juste de t'embrouiller. Ne le laisse pas t'ennuyer.
Il est tard. Dépêche-toi d'y aller.
Mange ça avec tes parents.
C'est des crêpes coréennes avec des accompagnements. Prends ta boite repas et mange avec ta mère.
Aigoo, aigoo, aigoo. Ddol-yi, tu pleures encore.
On se voit demain.
Merci, ajumma.
Oh, que devrions-nous faire ? Nous sommes à court d'ingrédients pour aujourd'hui.
Êtes-vous Yoon Hong Ja ? Nous sommes de la police.
Quel est le problème ?
Nous devons parler de quelque chose.
Prenez un siège je vous prie.
Connaissez-vous Kim Seong Joon ?
Vous le connaissez bien, non ?
Savez-vous où il se trouve en ce moment ?
Ses parents devraient savoir.
Pourquoi me demandez-vous...
N'étiez-vous pas au courant qu'il est porté disparu ?
Porté disparu ?
Comment ça porté disparu ?
C'est lui, non ?
Pourquoi cette personne est portée disparu ?
Depuis quand ?
Merci pour votre temps.
Le calendrier d'un homme, Mois de Mai
C'est bon.
Quel gars cool, hein ?
C'est assez bon pour être appelé un poème.
Je suppose qu'il est venu la nuit dernière et l'a écrit.
Lee Jae Hee, ce gars, je l'aime de plus en plus.
Oh, invite-le à la maison parfois. Avant de partir.
Arrête de fréquenter les deux.
Han Tae Sang est une personne pour qui je suis désolé, et souhaite de la chaleur dans son coeur,
mais en tant que partenaire de ma fille, je ne l'aime pas.
Tu peux me maudire et m'appeler égoïste, mais ce genre d'homme
a besoin d'un autre type de femme pour le réconforter.
Han Tae Sang a écrit ceci.
Tu dors ? Il n'y a rien de sale qui est tombé ici ?
Il n'y a rien.
Le plafond est en train de s'écrouler.
Tu as mal quelque part ?
Non, je suis juste fatiguée.
As-tu dit au Président Han que tu n'allais pas partir ?
Elle ne m'écoute vraiment pas.
Quand as-tu fini ta visite ? Nous devons parler.
Concernant ton congé et ta démission, Tu peux en parler avec les chefs d'équipe.
Si tu veux me parler, rencontre-moi à l'adresse que je t'ai envoyée.
Dis-le. Dis ce que tu as besoin de dire.
Quel est cet endroit ?
J'ai eu un peu de travail ici, donc je t'ai appelée ici.
Dois-je expliquer pourquoi j'ai choisi cet endroit ?
Que veux-tu dire ?
Je...
Devrais-je renoncer ?
Je ne veux pas partir avec le coeur lourd.
Pourquoi ton coeur est lourd ?
Demandes-tu parce que tu ne sais pas ?
Je ne sais pas.
Es-tu stupide ?
Ou juste ignorant ?
Dois-je vraiment le dire ?
Bien que tu me manqueras, je serai patient pendant 2 ans.
Fais un bon voyage,
et dans deux ans, épouse-moi.
Quand tu reviendras dans deux ans,
porte cette bague.
Si nous envoyons des messages en visio chaque jour,
je suis sûr que le temps passera plus vite.
Désolé d'avoir été aveugle.
Tu vas me pardonner, non ?
Merci.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là-dedans depuis une heure ?
Ay.
Oui.
Omo.
Maman !
Que se passe-t-il avec mes chaussures ?
Aigoo.
L'eau a dû couler du plafond ici.
La maison entière tombe en ruine.
C'est trempé.
Tu devrais porter celles-ci pour le travail.
Je ne veux pas.
Comment ça tu ne veux pas ?
Pourquoi ne porterais-tu pas tes nouvelles chaussures ? Tu as dit que tu allais en voyage d'affaires aujourd'hui.
Je ne veux pas, je vais juste porter celles-ci
C'est tellement usé, c'est même décoloré.
C'est bon, je vais juste les porter.
Ah, bon sang. Quelle fille étrange.
As-tu emballé le chargeur de ton téléphone et ton portefeuille ?
Oh, c'est vrai.
Emballe ça.
Quand le Président avait 20 ans,
qu'il n'était pas encore le président, mais quand il était juste Han Tae Sang, je l'ai vu.
Il va surement réussir cette fois.
Rappelez-vous sa victoire contre Butterfly Capital ?
Qui aurait pensé qu'ils allaient venir vers nous ?
De l'extérieur, il donne l'impression d'abandonner,
mais il les retourne par derrière.
Wow, j'étais avec le Président 24/24,
et je n'en avais même pas idée.
Personne ne peut défier la stratégie de notre Président.
Il semble exceptionnellement intelligent.
C'est parce qu'il a beaucoup de protéines à l'intérieur de sa tête.
C'est effrayant, effrayant.
Il n'y rien que vous appreniez, mais un instinct animal qui est né en vous.
Je vous le dit, il était un tigre dans sa vie antérieure.
Le tigre a probablement consommé quelques humains aussi.
Nous allons partir en voyage d'affaires avec le président tigre, et nous assurer de réussir l'affaire.
Mi Do, êtes-vous prête pour le voyage d'affaires ?
Bien sûr.
Bien, allons-y.
Oh. Assieds-toi là.
Mi Do, aimeriez-vous vous asseoir ici ? Le siège près de la fenêtre ?
C'est bon.
Ah, je n'ai pas de manière.
Seo Mi Do, assieds-toi là.
S'il vous plaît, montrez-moi quelque chose d'extravagant et unique.
J'ai besoin de changer d'allure.
Oui.
Je vais monter pour les essayer.
Quelque chose est arrivé ?
Il y a eu une demande en mariage.
Prenez un verre je vous prie.
Les personnes font toutes sortes de choses.
Aimeriez-vous voir ?
Han Tae Sang - Seo Mi Do, demande en mariage
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'était un rendez-vous de dernière minute.
Ce fut possible car le salon était disponible.
Vous me dites qu'il a fait une demande en mariage ?
Oui.
Ils étaient le meilleur couple de ce mois-ci.
Vous les connaissez ?
Le président va chercher du café, mais
vous dormez ?
Tu dors vraiment.
Arrête ça.
Quoi ?
Arrête ça.
Ah, on a été attrapé.
Suis-je dans un rêve en ce moment ?
Il semble que tu sois la première personne à qui nous le disons.
La secrète histoire d'amour de la compagnie.
Ah, alors le petit ami de Mi Do était... toi ?
Je suis désolé.
Je voulais te le dire plutôt, mais juste au cas où tu ne lui donnais pas de travail parce qu'elle est ma petite amie.
Je ne te l'ai pas dit afin que tu puisses la diriger.
Alors désormais, je ne peux pas lui donner trop de travail.
Tu n'as pas besoin d'être comme ça, d'accord ?
Elle n'est plus Seo Mi Do, mais une samonim.
Samonim.
S'il te plaît, garde ça secret à la compagnie pour le moment. Tu es le seul à savoir.
Voici la clé.
Mais, n'est-ce pas du gaspillage d'avoir trois chambres ?
Alors devrions partager une chambre ?
Je veux décliner ça.
Seo Mi Do et moi gardons une ligne que nous devons tenir.
Allons-y.
Je suis par là.
Qu'allez-vous faire tous les deux ? Je vais aller taper quelques balles.
Je vais aller aux sources chaudes.
Je vais aller conduire.
Bien, alors repose-toi et on se voit plus tard. Je vais acheter le dîner, alors attends-toi à quelque chose de bon.
Parlons plus tard.
C'est là.
Repose-toi. Je t'appellerai plus tard.
Oui.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Allô ? Oui, bonjour.
Seo Mi Do ?
Oui, allez-y.
Désolée de vous apporter ce genre de nouvelles.
Nous devons annuler votre embauche.
Que dites-vous ?
Ils cherchent à embaucher quelqu'un d'autre.
Je suis vraiment désolée.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien eu de dit à ce sujet, même hier,
et j'ai remis tous les documents nécessaires.
Nous sommes désolés Seo Mi Do. Nous avons fait une grosse erreur.
Directrice.
S'il vous plaît, expliquez-moi que je puisse comprendre.
Par hasard, est-ce que quelqu'un a fait pression pour annuler mon embauche ?
Allô ?
Vous m'écoutez ?
Seo Mi Do, pourquoi pensez-vous ainsi ?
C'est parce que je ne peux vraiment pas comprendre.
Pouvez-vous me le dire, s'il vous plaît ? Y a-t-il eu quelqu'un
qui vous prié d'annuler mon embauche ?
C'est quelque chose que nous ne pouvons pas confirmer.
Je suis désolée, Seo Mi Do.
Tu n'es pas allé conduire ?
J'ai juste conduit à proximité. As-tu fini ?
Ah, il m'en reste encore. Tu ne veux pas taper des balles ?
Je ne suis pas très bon.
Tu dois si tu fais des affaires en Corée. C'est bon d'apprendre.
Président, concernant Mi Do...
Plutôt que d'être dans notre compagnie,
il semble qu'il y ait quelque chose qu'elle veut vraiment faire.
Alors ?
Ne serait-il pas mieux de la laisser faire ce qu'elle veut ?
Tu lui as donné la permission de partir, non ?
Elle a dit qu'elle n'était pas sûr que son petit ami l'y autorise,
cela l'ennuyait beaucoup.
Elle t'a même dit ça.
Il semble que vous deux soyez plus proches que je ne le pensais.
Tu as approuvé, non ?
Si j'étais toi, je lui dirai d'y aller et de revenir.
Mais, je suppose que je ne suis pas un homme avec ce genre de confiance.
Depuis que la fille que j'aime m'a dit qu'elle partait à l'étranger,
j'ai peur.
Pourquoi dois-tu être comme ça ?
J'ai aimé Mi Do le premier, et je l'aime encore plus.
Alors, tu ne la laisseras pas partir ?
Je lui ai dit de partir, mais
pour être honnête, j'espère qu'elle change d'avis ou que la situation change
et qu'elle reste à mes côtés.
Je suis vraiment mauvais, hein ?
Si tu l'aimes, ne devrais-tu pas aussi respecter sa décision ?
Il semble que tu te soucies plus d'elle que de moi.
Ne pleure pas.
Mi Do, tu n'es pas dans ta chambre ?
Mi Do, tu dors ?
Je suis désolé.
Pars.
Oui.
Où es-tu ?
Dans ma chambre.
Prenons un verre de vin.
Quand j'aurais mis la main sur Mi Do, je te rappellerai.
Oui, ça sonne bien.
Oh, où es-tu ?
J'appelle pour te demander si tu voulais prendre un verre de vin avec Jae Hee et moi.
Je suis dans ma chambre.
Ah, vraiment ? Alors je vais venir dans ta chambre tout de suite.
Ah, tu peux appeler Jae Hee et lui dire de venir ?
Juste à cause d'un problème sentimental qui a mal tourné, ruiner tes transactions commerciales est élémentaire.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais dire devant moi.
Je pense que le président ne vous correspond pas.
Ce qui s'est passé hier n'était pas une erreur. C'était mes véritables sentiments.
Avez-vous déjà demandé à votre frère pourquoi il est allé en prison ?
Selon le point de vue du Président, si tu ne peux pas gérer la vérité, tu ne peux pas arrêter.
Vous moquez-vous de moi à l'instant ?
J'ai quelque chose à te dire. Les choses ont tourné comme tu le souhaitais.
Que veux-tu dire ?
Devrions-nous nous marier ce weekend ?